-
1 щит
муж.
1) shield( в различных значениях) ;
buckler (круглый) нижняя часть щита ≈ (черепахи) breastplate щит герба ≈ escutcheon, coat of arms
2) shield, screen (ограждение) ;
snow-screen, snow-fence( от снежных лавин) орудийный щит ≈ gun shield
3) тех. sluice-gate( шлюза) шлюзный щит ≈ splash-board гидр.
4) тех. panel щит управления ≈ control pane распределительный щит ≈ switchboard
5) зоол. tortoise-shell( у черепахи) ;
scutum ∙ поднять на щит вернуться на щите вернуться со щитомм.
1. ист. shield;
2. (для предохранения, ограждения) shield, screen;
(для построек, настила) sheet;
фанерный ~ sheet of plywood;
3. зоол. shell;
scutum;
4. (доска, стенд) board;
(для рекламы) billboard, hoarding;
сигнальный ~ ж.-д. target;
5. тех. panel;
~ управления control panel;
распределительный ~ switchboard;
поднять кого-л. на ~ laud smb. to the skies;
вернуться на ~е return home defeated;
вернуться со ~ом return home victorious. -
2 plastron
noun1) пластрон, манишка2) hist. латный нагрудник3) нижний щит черепахи* * *1 (a) удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха2 (n) вставка; латный нагрудник; манишка; нагрудник; нижний щит черепахи; пластрон* * *а) ист.нагрудные латы б) спорт нагрудник* * *[ 'plæstrən] n. пластрон, манишка, вставка, латный нагрудник, нижний щит черепахи* * *манишканагрудникпластрон* * *1) а) устар. ист.нагрудные латы б) спорт (кожаный) нагрудник (в фехтовании) 2) а) манишка, пластрон (деталь мужского костюма) б) декоративный нагрудник 3) зоол. а) пластрон, брюшной щит черепахи б) тонкий слой воздуха, удерживаемый между волосками на теле некоторых водных насекомых в) пятно яркой окраски на теле некоторых птиц, по своей форме напоминающее щит -
3 carapace
['kærəpeɪs]1) Биология: панцирь (у черепах или ракообразных), щит (у черепах или ракообразных)2) Зоология: щиток ракообразных, щиток черепахи, щиток черепахи или ракообразных, карапакс (головогрудный щит ракообразных и др.), верхняя половина панциря (черепахи), спинной щит (черепахи)3) Военный термин: литой корпус, моноблочный корпус4) Рыбоводство: панцирь (ракообразных)5) Пищевая промышленность: щиток -
4 plastron
ˈplæstrɔn сущ.
1) а) уст. ист.нагрудные латы (надеваемый под кольчугу железный нагрудник) б) спорт (кожаный) нагрудник (в фехтовании) ∙ Syn: breastplate, breast-plate
2) а) манишка, пластрон (деталь мужского костюма) Syn: dicky
1., shirt-front б) декоративный нагрудник (деталь женского платья, актуальная в 19-ом веке) Syn: bib I
3) зоол. а) пластрон, брюшной щит черепахи б) тонкий слой воздуха, удерживаемый между волосками на теле некоторых водных насекомых в) пятно яркой окраски на теле некоторых птиц, по своей форме напоминающее щит пластрон, манишка вставка - real Irish lace * вставка из настоящего ирландского кружева пластрон, брюшной, нижний щит черепахи слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых (военное) (историческое) латный нагрудник нагрудник (фехтование) plastron ист. латный нагрудник ~ нижний щит черепахи ~ пластрон, манишкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plastron
-
5 shell
ʃel
1. сущ.
1) оболочка, корка
2) остов;
каркас the shells of burned buildings ≈ остовы обгоревших зданий
3) особые виды оболочки, характерные для растений, животных а) скорлупа, шелуха They cracked the nuts and removed their shells. ≈ Они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы. shell egg ≈ натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) б) раковина( моллюсков) ;
панцирь, щит( черепахи, краба и т. п.)
4) скрытность, замкнутость, некоммуникабельность to come out of one's shell ≈ выйти из своей скорлупы Her normally shy son had come out of his shell. ≈ Ее обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы.
5) а) гильза( патрона) ;
патрон б) трубка( ракеты) в) артиллерийский снаряд to fire a shell at ≈ выстрелить в to fuse a shell ≈ зажигать снаряд to lob a shell ≈ выпустить снаряд Our artillery was lobbing shells into enemy positions. ≈ Наша артиллерия стреляла по позициям врагов. shells burst ≈ снаряды разрываются armor-piercing shell high-explosive shell hollow-charge shell incendiary shell mortar shell smoke shell
6) гроб
7) тех. обшивка;
кожух
11) мн.;
сл. деньги
12) амер. шелл, гоночная восьмерка ∙
2. гл.
1) а) очищать от скорлупы;
лущить б) лущиться, шелушиться
2) бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнем Syn: bombard
2.
3) собирать ракушки (на морском берегу) ∙ shell off shell out раковина - snail * раковина улитки скорлупа;
шелуха - * egg яйцо (в отличие от яичного порошка) - chickens in the * невылупившиеся птенцы - as a writer he is still in the * как писатель он еще не вылупился из яйца кожура;
створка( боба) панцирь, щит (черепахи) черепаха (материал), черепаховый рог - * hairpin черепаховая шпилька - * button обтяжная пуговица;
черепаховая пуговица оболочка, личина - to be a mere * of smth. быть лишь оболочкой чего-либо - his humbleness is a * for his ambition смирением он лишь прикрывает свое честолюбие "скорлупа", некоммуникабельность;
скрытность - to go into one's * уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе - to come out of one's * выйти из своей скорлупы каркас (здания) ;
остов (здания, корабля) - the * of a plan костяк плана длинная женская блуза без рукавов и воротника;
жилет (американизм) шелл, гоночная восьмерка гроб (геология) земная кора (тж. earth *) (геология) тонкий твердый прослоек( техническое) кожух;
оболочка;
обшивка (техническое) обечайка( техническое) корпус( техническое) стакан, гильза ( техническое) вкладыш( подшипника) (электротехника) юбка изолятора( физическое) оболочка (редкое) чешуйка (рыбы) (сленг) деньги (американизм) малый пивной стакан (кулинарное) ракушка( фигурное печеное изделие) - pastry * ракушка для пирожного (заполняется кремом) - wafer *s "ракушки" (сорт вафель) очищать( от скорлупы) ;
чистить;
лущить;
шелушить - to * an egg очистить яйцо - to * peas лущить горох лущиться;
шелушиться - nuts which * in falling орехи, котрые разбиваются при падении (зоология) линять, сбрасывать покров;
сбрасывать раковину (о моллюсках) заключать в оболочку;
окружать оболочкой собирать раковины (на берегу) снаряд (артиллерийский) - * cap наконечник снаряда - * dressing комлектование снарядов - * attack артиллерийский обстрел мина патрон (дробового ружья) гильза (патрона, снаряда) обстреливать (артиллерийским огнем) - to * a town обстреливать город - to * the enemy out of a town выбить противника из города вести артиллерийский или минометный огонь - the troops were *ing unceasingly войска вели непрерывный артиллерийский огонь to come out of one's ~ выйти из своей скорлупы, перестать быть замкнутым, стеснительным to retire into one's ~ замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу shell артиллерийский снаряд ~ гильза (патрона) ;
патрон;
трубка (ракеты) ~ гроб ~ вчт. командный процессор ~ лущиться, шелушиться ~ оболочка;
корка ~ вчт. оболочка ~ обстреливать артиллерийским огнем;
shell off шелушиться ~ тех. обшивка;
кожух ~ остов;
каркас ~ очищать от скорлупы;
лущить ~ панцирь, щит (черепахи) ~ раковина ~ скорлупа, шелуха ~ амер. шелл, гоночная восьмерка ~ pl sl. деньги ~ attr. имеющий оболочку;
shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) ~ attr. имеющий оболочку;
shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) ~ обстреливать артиллерийским огнем;
shell off шелушиться ~ out воен. выбивать огнем артиллерии ~ out разг. раскошеливаться star ~ воен. осветительный снаряд -
6 testudineous
[ˌtestjʊ'dɪnɪəs]1) Общая лексика: медлительный, похожий на щит или панцирь черепахи, черепаший2) Макаров: похожий на панцирь черепахи, похожий на щит черепахи -
7 shell
1. noun1) скорлупа, шелуха2) оболочка; корка3) раковина4) панцирь, щит (черепахи)5) остов; каркас6) гильза (патрона); патрон; трубка (ракеты)7) артиллерийский снаряд8) гроб9) tech. обшивка; кожух10) (pl.) slang деньги11) amer. шелл, гоночная восьмерка12) (attr.) имеющий оболочку; shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.)to come out of one's shell выйти из своей скорлупы, перестать быть замкнутым, стеснительнымto retire into one's shell замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу2. verb1) очищать от скорлупы; лущить2) лущиться, шелушиться3) обстреливать артиллерийским огнемshell offshell out* * *(n) гильза; оболочка; раковина; снаряд* * *1) оболочка, корка 2) остов; каркас* * *[ ʃel] n. раковина, скорлупа; шелуха, кожура, корка; панцирь, щит, оболочка; каркас, остов; гоночная восьмерка; кожух, обшивка, корпус; коробка, гильза, снаряд, артиллерийский снаряд; юбка изолятора [эл.] v. очищать от скорлупы, вышелушивать, лущить, чистить; обстреливать снарядами, бомбардировать* * *гильзагранатагробзарядминаоболочкаочисткапатронраковинаскорлупаснаряд* * *1. сущ. 1) оболочка 2) остов 3) а) скорлупа б) раковина (моллюсков); панцирь, щит (черепахи, краба и т. п.) в) кожура 4) скрытность 5) а) гильза (патрона) б) трубка (ракеты) в) артиллерийский снаряд 6) гроб 7) тех. обшивка 2. гл. 1) а) очищать от скорлупы б) лущиться в) мед. удалять (какую-л. опухоль) 2) перен. обрамлять -
8 plastron
['plæstrən]1) Общая лексика: вставка, латный нагрудник, манишка, нагрудник, нижний щит черепахи, пластрон, удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха, нагрудник (фехтование)2) Геология: выступающая область на аборальной поверхности (морских ежей), нижний щиток, панцырь нижней стороны (черепахи)3) Макаров: слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых, брюшной щит (у черепах), пластрон (у черепах)4) Фехтование: набочник -
9 tortoise-shell
ˈtɔ:təʃel
1. сущ.
1) панцирь черепахи
2) черепаха (материал)
2. прил. черепаховый tortoise-shell comb ≈ черепаховый гребень He wears huge spectacles with thick tortoise-shell frame. ≈ Он носит массивные очки в черепаховой оправе. n
1) щит черепахи (тж. как материал) ;
2) attr. черепаховый tortoise-shell панцирь черепахи ~ черепаха (материал) ~ attr. черепаховыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tortoise-shell
-
10 tortoise-shell
1) Общая лексика: черепаховый, щит черепахи (тж. как материал)2) Архитектура: панцырь черепахи (материал для отделки и инкрустации мебели) -
11 plastron
[`plæstrɔn]нагрудные латы(кожаный) нагрудникманишка, пластрондекоративный нагрудникпластрон, брюшной щит черепахитонкий слой воздуха, удерживаемый между волосками на теле некоторых водных насекомыхпятно яркой окраски на теле некоторых птиц, по своей форме напоминающее щитАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plastron
-
12 plastron
['plæstrən]сущ.1)а) манишка, пластрон ( деталь мужского костюма)Syn:dicky 1., shirtfrontб) декоративный нагрудник (деталь женского платья в 19 в.)Syn:bib I2)а) ист. нагрудник (защитный металлический элемент воинских доспехов; надевался отдельно или поверх кольчуги)б) ист. нагрудная часть составной кирасы; дополнительная нагрудная бронепластина (на кирасе 16-17 вв.; для защиты от огнестрельного оружия)•Syn:3) тех. защитный кожух ( кабеля)4) зоол.а) пластрон, брюшной щит черепахиб) тонкий слой воздуха, удерживаемый между волосками на теле некоторых водных насекомых -
13 shell
shell [ʃel]1. n1) ра́ковина2) скорлупа́, шелуха́3) оболо́чка; ко́рка4) па́нцирь, щит ( черепахи)5) о́стов; карка́с6) (артиллери́йский) снаря́д7) амер. ги́льза ( патрона)8) тех. обши́вка; кожу́х9) гроб10) pl сл. де́ньги11) амер. шелл, го́ночная восьмёрка12) attr. име́ющий оболо́чку;shell egg натура́льное яйцо́ ( в противоположность яичному порошку и т.п.)
◊to come out of one's shell вы́йти из свое́й скорлупы́, стать общи́тельным, раско́ванным
;to retire into one's shell замкну́ться в себе́, уйти́ в свою́ скорлупу́
2. v1) очища́ть от скорлупы́; лущи́ть2) лущи́ться, шелуши́ться3) обстре́ливать артиллери́йским огнёмshell off шелуши́ться;а) воен. выбива́ть огнём артилле́рии;б) разг. раскоше́ливаться -
14 crust
1. [krʌst] n1. 1) корка ( хлеба)2) верхняя (сдобная) корочка (пирога)3) австрал., новозел. средства к существованию; кусок хлебаto earn one's crust - зарабатывать, свой хлеб /на жизнь/
2. твёрдый поверхностный слой, корка; настыль; наст3. мед. струп, корка4. 1) панцирь ( ракообразных)2) щит ( черепахи)5. геол.1) земная кора2) поверхностные отложения6. осадок ( вина на стенках бутылки)7. разг. угрюмый, раздражительный человек8. разг. дерзость, наглость, нахальствоhe had the crust to look me in the eyeball without a blink - у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
♢
the upper crust - а) верхушка общества; б) головаoff one's crust - спятивший, чокнутый
2. [krʌst] vto crack a tidy crust - преуспевать, жить припеваючи
1. 1) покрывать коркой, корой2) покрываться коркой, коройthe snow crusted over during the night - за ночь на снегу образовалась твёрдая корка
2. давать осадок ( о вине) -
15 plastron
[ʹplæstrən] n1. пластрон, манишка2. вставка3. 1) пластрон, брюшной, нижний щит черепахи2) слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых4. воен. ист. латный нагрудник5. нагрудник ( фехтование) -
16 shell
I1. [ʃel] n1. раковинаsnail [mollusc] shell - раковина улитки [моллюска]
2. 1) скорлупа; шелухаas a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/
2) кожура; створка ( боба)3. 1) панцирь, щит (черепахи и т. п.)2) черепаха ( материал), черепаховый рогshell hairpin [comb] - черепаховая шпилька [гребёнка]
shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица
4. 1) оболочка, личинаto be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.
his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие
2) «скорлупа», некоммуникабельность; скрытностьto go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе
5. каркас ( здания); остов (здания, корабля)6. длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет7. амер. шелл, гоночная восьмёрка8. гроб9. геол.1) земная кора (тж. earth shell)2) тонкий твёрдый прослоек10. тех.1) кожух; оболочка; обшивка2) обечайка11. тех. корпус12. тех. стакан, гильза13. тех. вкладыш ( подшипника)14. эл. юбка изолятора15. физ. оболочка16. редк. чешуйка (рыбы и т. п.)17. pl сл. деньги18. амер. малый пивной стакан19. кул. ракушка ( фигурное печёное изделие)pastry shell - ракушка для пирожного (заполняется кремом и т. п.)
water shells - «ракушки» ( сорт вафель)
2. [ʃel] v1. 1) очищать ( от скорлупы); чистить; лущить; шелушитьto shell peas [beans, seeds, grain] - лущить горох [бобы, семечки, зерно]
2) лущиться; шелушитьсяnuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении
2. зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину (о моллюсках и т. п.)3. заключать в оболочку; окружать оболочкой4. собирать раковины ( на берегу)II1. [ʃel] n1. снаряд ( артиллерийский)shell cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда
2. мина3. патрон ( дробового ружья)4. гильза (патрона, снаряда)2. [ʃel] v1) обстреливать ( артиллерийским огнём)to shell a town [a trench, a road] - обстреливать город [траншею, дорогу]
to shell the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - выбить противника из города [из окопов, из крепости]
2) вести артиллерийский или миномётный огоньthe troops were shelling unceasingly - войска вели непрерывный артиллерийский огонь
-
17 shell
I1. [ʃel] n1. раковинаsnail [mollusc] shell - раковина улитки [моллюска]
2. 1) скорлупа; шелухаas a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/
2) кожура; створка ( боба)3. 1) панцирь, щит (черепахи и т. п.)2) черепаха ( материал), черепаховый рогshell hairpin [comb] - черепаховая шпилька [гребёнка]
shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица
4. 1) оболочка, личинаto be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.
his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие
2) «скорлупа», некоммуникабельность; скрытностьto go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе
5. каркас ( здания); остов (здания, корабля)6. длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет7. амер. шелл, гоночная восьмёрка8. гроб9. геол.1) земная кора (тж. earth shell)2) тонкий твёрдый прослоек10. тех.1) кожух; оболочка; обшивка2) обечайка11. тех. корпус12. тех. стакан, гильза13. тех. вкладыш ( подшипника)14. эл. юбка изолятора15. физ. оболочка16. редк. чешуйка (рыбы и т. п.)17. pl сл. деньги18. амер. малый пивной стакан19. кул. ракушка ( фигурное печёное изделие)pastry shell - ракушка для пирожного (заполняется кремом и т. п.)
water shells - «ракушки» ( сорт вафель)
2. [ʃel] v1. 1) очищать ( от скорлупы); чистить; лущить; шелушитьto shell peas [beans, seeds, grain] - лущить горох [бобы, семечки, зерно]
2) лущиться; шелушитьсяnuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении
2. зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину (о моллюсках и т. п.)3. заключать в оболочку; окружать оболочкой4. собирать раковины ( на берегу)II1. [ʃel] n1. снаряд ( артиллерийский)shell cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда
2. мина3. патрон ( дробового ружья)4. гильза (патрона, снаряда)2. [ʃel] v1) обстреливать ( артиллерийским огнём)to shell a town [a trench, a road] - обстреливать город [траншею, дорогу]
to shell the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - выбить противника из города [из окопов, из крепости]
2) вести артиллерийский или миномётный огоньthe troops were shelling unceasingly - войска вели непрерывный артиллерийский огонь
-
18 carapace
карапакс, раковина; панцирь, спинной щит (черепахи)
chitinous carapace хитиновый панцирь
ice carapace ледниковая шапка, ледниковый покров
-
19 plastron
-
20 plastron
1. n пластрон, манишка2. n вставка3. n пластрон, брюшной, нижний щит черепахи4. n слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых5. n воен. ист. латный нагрудник6. n нагрудник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Черепахи — (Chelonia) представляют рептилий со своеобразной,сплющенной в дорзовентральном направлении формой тела, с овальнымзаднепроходным отверстием, с челюстями без зубов, но часто с роговымклювом, с 4 мя различно устроенными конечностями, с когтями или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Черепахи в китайской мифологии — Статуя черепахи в Запретном городе одна из самых знаменитых черепах Китая Черепаха ( … Википедия
Щит — Для термина «Щит» см. другие значения. Щит вид военного защитного снаряжения, предназначенный для отражения атак холодного или стрелкового оружия. Содержание 1 Виды 1.1 Лёгкие (древнейшие) 1.2 … Википедия
Черепахи — (Chelonia) представляют рептилий со своеобразной, сплющенной в дорсовентральном направлении формой тела, с овальным заднепроходным отверстием, с челюстями без зубов, но часто с роговым клювом, с 4 мя различно устроенными конечностями, с когтями… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Черепахи — Пресноводная черепаха. Пресноводная черепаха. Черепахи, отряд . Тело заключено в костный панцирь, срастающийся с позвонками и рёбрами. Панцирь () покрыт роговыми щитками, у некоторых водных Ч. кожей. Зубов у Ч. нет, на челюстях острые роговые… … Энциклопедия «Животные в доме»
Отряд черепахи — Черепахи, говорит старый Геснер, относятся к четвероногим животным, которые имеют кровь и размножаются яйцами. Они бывают трех сортов. Одни живут на земле, другие в пресных водах, а третьи в открытом море, но все заключены в твердые… … Жизнь животных
Семейство сухопутные черепахи — Среди представителей своего класса сухопутные черепахи принадлежат к числу самых ленивых и равнодушных существ. Каждое их движение неуклюже, тяжело и беспомощно. Они в состоянии пройти довольно большие пространства без передышки, но… … Жизнь животных
Семейство пресноводные черепахи — Все пресноводные черепахи живут в сырых местах, по большей части в водах медленно текущих рек, прудов и озер. Их можно с полным правом назвать прекрасно одаренными водяными животными. Движения их на твердой земле беспомощны и медленны,… … Жизнь животных
Семейство Пресноводные черепахи (Emydidae) — Пресноводные черепахи образуют самое обширное семейство, включающее 25 родов и 77 видов. Это мелкие и средних размеров животные, панцирь которых в большинстве случаев невысокий, имеет округло овальную обтекаемую форму. Конечности их… … Биологическая энциклопедия
Семейство морские черепахи — От остальных представителей отряда морские черепахи отличаются превращенными в ласты ногами, из которых передние значительно длиннее задних, и покрытым роговыми пластинками панцирем. Каждая нога образует длинный, широкий и сплющенный ласт … Жизнь животных
Мягкотелые черепахи — ? Мягкотелые черепахи Трёхкоготная черепаха … Википедия
